화성 테니스는 정해진 규칙이 없는 세상을 비유적으로 표현한 말입니다.

(55면 첫째 줄 참조. -> 세상의 상당 부분은 〈화성 테니스〉다. 코트에서 라켓으로 공을 주고받는 선수들을 볼 수 있긴 하지만, 어느 누구도 규칙을 모른다. 당신 자신이 규칙을 알아내야 한다. 그리고 그 규칙은 알아차리지 못한 상태에서 바뀌곤 한다.)

 

지적하신 부분의 원문은

in a place where the popular sport is Martian tennis입니다.

역자는 <화성 테이스가 인기 있는 스포츠인 곳에서다.>라고 번역했는데, 이어지는 장에서 변칙적인 세상을 다루는 사례가 등장하는 것을 볼 때

-> 인기 있는 스포츠가 <화성 테니스>처럼 작동하는 곳에서다. 로 번역하는 것이 맞을 것 같습니다. 

 

 

2. 131p 6째줄 인출도 여행이다.

retrieval is all about the journey.

 

-> 저자는 여기서, 정보의 인출을 말하는 것 같습니다. 

문맥을 보며 마치 인생처럼, 정보를 인출하는 능력도 진짜 고생스러운 과정을 거쳐 획득했을 때(일종의 여행) 유용하다는 의미로 보입니다.

 

 

3. 137p 수학문제

예 독자님 지적이 맞습니다.

p138 이 문제를 풀려면, 다음과 같은 것들을 알아야 한다. -> 이 문제를 풀려면, 알아야 할 것은?

이렇게 고치는 것이 맞습니다.

 

좋은 지적 감사합니다. 다음 쇄에 반영하겠습니다. 앞으로 꼼꼼히 번역을 확인해서, 오류 없는 책을 만들도록 노력하겠습니다. 감사합니다.