열린책들 413-756 경기도 파주시 교하읍 문발로 253. T:031)955-4000. F:031)955-4004. www.openbooks.co.kr 미메시스

미메시스 예술 만화 시리즈-캐나다

똑똑, 리틀 맨

도서명: 똑똑, 리틀 맨 The Little Man

지은이: 체스터 브라운 Chester Brown

옮긴이: 김희진

장  르: 캐나다 만화/ 문학

형  태: 신국판 변형(150*227)/ 192면 / 흑백

가  격: 13,000원

발행일:  2012년 8월 15일 신판

발  행: 미메시스

ISBN: 978-89-90641-84-7 07840

얼터너티브 코믹북의 1세대 작가

엉뚱․매력남 체스터 브라운의 주체할 수 없는 상상 세계

캐나다의  만화가 체스터 브라운(1960)의 의 단편 모음집 『똑똑, 리틀 맨』이 2004년 초판 발행에 이어 새롭게 옷을 갈아입고 열린책들의 만화 예술서 전문 브랜드 미메시스에서 다시 독자들에게 선보이게 되었다.  체스터 브라운은  1980년대의 캐나다에서 일어난 얼터너티브 코믹북(기존 상업만화에 대한 대안으로 일어난 만화 운동)의 르네상스를 이끌어 온 작가이다. 그는 『탐스러운 털Yammy Fur』이라는 잡지를 자비 출판하며 출판업자들의 눈에 띄었고, 1986년 본격적인 만화가의 길로 들어섰다. 1990년에 『행복한 광대 에드』로 하비상 <최고의 그림책> 상을, 『탐스러운 털』로 하비상 <최고의 만화가> 상을 받았다.

『똑똑, 리틀 맨』은 1980년부터 1995년까지 그려온 SF와 고어, 판타지 등 다양한 장르의 단편 만화들을 모아놓은 책이다. 엉뚱하고도 기발한 아이디어로 언더그라운드 만화의 새로운 가능성을 제시했던 그의 작품들은 현실에서는 절대 일어날 수 없는 일들을 만화라는 매체의 강점을 이용하여 상상력과 그림 실력을  마음껏 뽐냈다.

초현실주의적 상상력을 잘 구현한 단편들의 축제

27편의 SF와 고어, 판타지 등 다양한 장르의 만화를 연대순으로 구성한 만화 단편집 『똑똑, 리틀 맨』.

미래의 어느 날, 최후의 인간을 쓰러뜨리고 인간 세계를 점령한 그것의 실체가 두루마리 화장지였다는 황당한 설정. 호통 치는 교장 선생에게 총을 겨누고, 온 학교를 누비며 느와르 영화를 찍는 초등학생 이야기. 귀여운 동물 캐릭터가 벌이는 섬뜩한 한밤중의 호러 미스터리. 인간의 코가 가장 맛있다며 행성 X의 미식가 우주인 이야기 등등. 꿈에서조차도 상상하기 어려운 영역의 소재들을 통해 즐거움은 물론 만화 매체의 매력까지도 상기시켜 주는 그의 만화는 엉뚱하고, 대담하고도, 매우 단백하다. 그의 만화가 단순한 엽기물이었다면 여러 나라의 독자들이 지금까지도 그를 기억하고 있지는 않을 것이다. 그의 우스꽝스럽고도, 황당한 소재들로 엮이는 이야기는 인간의 무의미한 관계, 지역 이기주의, 주류 문화의 권력 남용, 언론에 잠식당하는 인간의 모습 등 강한 사회 비판적 메시지를 품고 있기도 하다.

또한 각각의 단편을 그릴 때의 배경 스토리가 뒷부분에 수록되어 있다. 각 작품을 그리게 된 계기나 마음 상태뿐만 아니라 새로운 시도 및 스스로의 작품에 대한 평가까지 매우 자유롭게 독자와 그 뒷이야기를 공유하고 있다.

언더그라운드 만화의 주 메뉴였던 정치, 성, 마약을 배제하고

새로운 언더그라운드 만화의 지평을 연 체스터 브라운

체스터 브라운은 당시 언더그라운드 만화의 주 테마였던 정치와 성 그리고 마약이 그의 만화에서 배제된 이유를 그는 이렇게 고백하고 있다.

-첫째, 나는 20대 초중반까지 동정이었고

-둘째, 단순한 재미로라도 마약에 손을 댄 적이 없었으며

-셋째, 정치엔 무관심이었다.

사실상 당시 언더그라운드 만화계에선 갓난아기와 다름없었다고 단순, 솔직하게 고백한 그의 만화는 오히려 기존의 정형화되어 있었던 만화계에 신선하게 받아들여졌다. 또한 그는 전통적인 드로잉 방식을 따르지 않았다. 컷을 개별적으로 그리고, 그것을 한 패널에 조합하는 방식을 택해, 쉽게 수정할 수 있는 편리성뿐만 아니라 스토리의 무한한 발전 가능성과 자유로움을 추구하였다. 또한 기존의 여러 만화에서 여러 컷을 무작위로 고른 뒤 그것들을 마구 섞고, 대화를 바꿔 부조리한 상황을 만든 뒤 그것을 작품의 첫 컷으로 설정하여 이야기를 이어나가는 방식의 실험 등을 시도하였고, 그것은 그가 작품 활동을 이끌어오는 것에 큰 즐거움과 동기를 부여해 주었다.

만화 저널리즘의 시도

이 작품집에서 두드러지는 또 다른 특징은 정신분열증에 대한 디테일한 설명과 작가 본인의 의견이 들어 있는 <내 어머니는 정신 분열증 환자였다>라는 작품의 삽입에 있다. 정신병으로 오랫동안 고통받다가 사망한 자신의 어머니로 인해 수많은 의문에 휩싸여 있던 그는 자신의 인생을 바꿔놓은 수많은 의문들에 대한 스스로 내리는 해답으로 <내 어머니는 정신 분열증 환자였다>를 발표했다. 그 단편은 정신병에 대한 사회적인 고정관념에 대한 반감을 가진 그가 정신 분열증이 진정 의학적으로 질병으로 분류할 수 있을 만한 것인지, 또 특별한 병명을 붙여가며 정신분열증을 가지고 있는 이들을 취급해야만 했었는지에 관한 의문을 갖으면서 출발한다. 그리고 그것에 반대하는 정신분석학자 R.D. 랭과 토머스 사츠의 저서들을 통해 우리가 보통이라고 여기고, 정신이상이라 부르는 것들의 애매한 경계를 짚어가며 그 내용을 쉽고 재미있게 독자들에게 전달하려는 시도를 했다.

■ 차례

서문 9

화장지 폭동 13

도시의 돼지 17

바다코끼리 비계 샌드위치 19

화성 22

밥 크로스비와 텔레비전 23

찍찍이 더크 28

브래드의 깨달음 30

쓰레기 버리는 날 31

이웃집 할머니 32

정통 이누이트 민요 33

나는 심연의 나락에 산다 34

밟지 않도록 조심해야 할 몇 가지 것들 36

여보, 날 좀 도와줘요 37

행성 X에서 온 미식가 38

심야의 밤참 42

어느 미국인 이야기 47

쌍둥이 50

훈련 학교로 돌려보내야 해 54

반 검열 선전 56

1988년 3월 3일 오후 58

헬더 59

헬더 보여주기 80

리틀 맨 114

캐나다 출신의 괴짜 예술가 133

대니 이야기 140

똑똑 154

내 어머니는 정신 분열증 환자였다 164

후기 171

■ 글 ․ 그림  체스터 브라운

체스터 브라운은 1960년 캐나다의 몬트리올에서 태어났다. 이 책의 배경이 되는 작은 마을 샤토게이에서 어린 시절을 보냈고, 12세가 되던 해 지역 신문에 작품을 실으면서 만화가를 꿈꾸기 시작했다.

체스터 브라운은 데뷔 이래 기존의 만화에서는 볼 수 없었던 참신한 기지와 유머로 번득이는 작품을 그리며, 1980년대 얼터너티브 만화의 르네상스를 이끄는 선두 주자 중 한 사람으로 주목받았다. 1990년에는 권위 있는 만화 상인 하비상을 두 부분에서 동시에 수상하기도 하였는데, 1989년 선보인 첫 장편 만화 『행복한 광대 에드』로 <최고의 그림책> 상을,  『탐스러운 털』로 <최고의 만화가> 상을 받은 것이 그것이다. 그는 이후에도 꾸준한 작품 활동으로 인기를 모으며, 2004년 또 한 차례 하비상 두 개 부문을 수상했다.

다른 작품들로는 『똑똑, 리틀 맨』, 『행복한 광대 에드』, 『플레이보이』 등이 있다.

■ 옮긴이 김희진

성균관대학교에서 불어불문학과 영어영문학을 전공했다. 현재 동 대학원에서 번역 이론을 공부하며, 출판· 기획· 번역 네트워크 「사이에」의 위원으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 슬라보예 지젝의 『폭력이란 무엇인가』(공역), 『실재의 사막에 오신 것을 환영합니다』(공역)를 비롯하여 『프리다 칼로』, 『칸: 침묵과 빛의 건축가 루이스 칸』, 『스캣!』, 『티베트』, 『초속 5000킬로미터』, 『엘제 양』, 『미국의 대통령들』, 『체르노빌』 등이 있다.

* 문의 사항이 있으면 연락 주십시오.

미메시스 편집자 김미정 mijeong@openbooks.co.kr 전화 031-955-4403