프랑스 최고의 삽화가이자 인간적이고 따뜻한 시선으로 잘 알려진 장 자끄 상뻬의 최신 데생집 『아름다운 날들』(드노엘, 1999), 『파리 스케치』(갈리마르, 2001), 『겹겹의 의도』(드노엘, 2003)가 윤정임의 번역으로 동시에 출간되었다. 이번 데생집은 지금까지 펴냈던 삽화집과는 달리, 더 정교하고 큰 스케일의 작품으로, 따뜻하면서도 사회 풍자적인 시선이 물씬 풍긴다. 뿐만 아니라 원서에 준한 대형 판형에 고급 양장, 한정판으로 제작되어 소장 가치까지 높였다.

2003년에 출간된 『겹겹의 의도』는 집, 길거리, 레스토랑 등 온갖 장소에서 우리가 맞닥뜨리는 일상들, 그곳에 겹겹이 내포되어 있는 다양한 삶의 진실을 단순한 선과 압도적인 여백으로 표현한 상뻬의 최신 데생 모음이다.
이 책에는 우리가 상뻬의 작품에서 좋아하는 모든 것이 다 들어 있다. 술집, 교통 체증, 텅 빈 교회, 구식 상가들, 새 가구들……. 그는 우리 시대의 그 어떤 것도 그냥 지나쳐 버리지 않는다. 동물들, 사업가들, 지식인들, 휴대 전화, 자동 응답기…… 이 모든 것이 현대 생활의 불확실성을 몰아세우는 데 더없이 좋은 것이다. 그리고 한눈에 알아볼 수 있는 이 특징적인 일상의 모습들, 감동적이면서도 측은함을 느끼게 하는 인물들, 평범한 소시민들을 그리고 있지만 단순하지 않고 풍부한 이야기를 담고 있는 이 책은 다시 펼칠 때마다 새로운 제스처, 새로운 사물, 새로운 디테일을 보여 주는, 철학적인 울림이 있는 작품이다.