|
|
|
|
|
|
¸¶¾à Áßµ¶°ú ÀüÀïÀÇ ½Ã´ë
³ë¸£¸¸ ¿Ã·¯
|
|
µµ½ºÅ俽½ºÅ°ÀÇ Ã¶µµ, Ä®, ±×¸²
¼®¿µÁß
|
|
¿¸°Ã¥µé ÆíÁý ¸Å´º¾ó 2023
|
|
¿¸°Ã¥µé µµ¼¸ñ·Ï
|
|
|
|
|
Home > ¿¸°Ã¥µé > »õ·Î ³ª¿Â Ã¥ |
|
|
|
|
ù ¹ø° ÇÇ |
|
|
¾Æ¸á¸® ³ëÅëºê |
|
|
|
ÀÌ»óÇØ |
|
|
|
¿¸°Ã¥µé |
|
|
|
2024³â 12¿ù 05ÀÏ |
|
|
|
¿¬ÀåÁ¤ / 208 ¸é |
|
|
|
978-89-329-2480-9 |
|
|
|
|
|
|
|
13,800 ¿ø |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Æø·Â°ú »ç¶û, ´«¹°°ú ³ó´ã, ±×¸®°í
°·ÄÇÏ°íµµ °Ý·ÄÇÑ <»ì¾Æ ÀÖÀ½> ±× ÀÚü¸¦ ÇâÇÑ Âù»ç
¡ß ÇÁ¶û½º 4´ë ¹®ÇÐ»ó ¡´¸£³ëµµ»ó¡µ ¼ö»ó
¡ß¡´ÇÁ·¹¹Ì¿À ½ºÆ®·¹°¡ ¿¡¿ì·ÎÆä¿À»ó¡µ¼ö»ó
¡ß Àü ¼¼°è 40¸¸ ºÎ ÆǸŠº£½ºÆ®¼¿·¯
¾Æ¸á¸® ³ëÅëºêÀÇ µ¶Àڵ鵵 ÀÐ¾î º¸Áö ¸øÇÑ Á¾·ùÀÇ ¼Ò¼³ÀÌÀÚ,
µ¶ÀÚµéÀÌ ±â´Ù·Á ¿Â °¡Àå ÇÙ½ÉÀûÀΠå. ¡ª¡¸¶ó ±×¶ûµå ¸®ºê·¹¸®¡¹
ÇÁ¶û½º 4´ë ¹®ÇÐ»ó ¡´¸£³ëµµ»ó¡µÀ» ¼ö»óÇÏ°í Àü ¼¼°è º£½ºÆ®¼¿·¯¿¡ ¿À¸£¸ç ¹®´ÜÀÇ Âù»ç¿Í µ¶ÀÚÀÇ »ç¶ûÀ» ÇÑ ¸ö¿¡ ¹ÞÀº ¾Æ¸á¸® ³ëÅëºêÀÇ ¡ºÃ¹ ¹ø° ÇÇ¡»°¡ ¿¸°Ã¥µé¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ¼¼»óÀ» ¶°³ ÀÚ½ÅÀÇ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â ºû³ª´Â ¾ÖµµÀÌÀÚ Çå»çÀÎ ÀÌ ¼Ò¼³Àº, ¼¸¥ ±ÇÀ̳ª µÇ´Â ±×³àÀÇ ÀúÀÛ Áß¿¡¼µµ ¾ð·ÐÀ¸·ÎºÎÅÍ <³ëÅëºê ÃÖ°íÀÇ ÀÛÇ°>À̶ó´Â ÆòÀ» ¹ÞÀ» Á¤µµ·Î »©¾î³ ÀÛÇ°¼º°ú ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» º¸¿© ÁØ´Ù.
µ¥ºß ÀÌ·¡ ¸Å³â ÇϳªÀÇ ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥Çϸç Ä¿´Ù¶õ ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Â ³ëÅëºê´Â ÀÜÀÎÇÔ°ú À¯¸Ó¸¦ Ź¿ùÇÏ°Ô ´Ù·ç¸ç µ¶º¸ÀûÀÎ ÀÛÇ° ¼¼°è¸¦ ±¸ÃàÇØ ¿Â ÀÛ°¡·Î À̸§ÀÌ ³ô´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¹öÁö ÆÄÆ®¸®Å© ³ëÅëºêÀÇ »îÀ» ¾ÖÁ¤ ¾î¸° ´«À¸·Î ÁöÄѺ¸´Â ÀÌ Ã¥, ¡ºÃ¹ ¹ø° ÇÇ¡»¿¡¼´Â Æò¼ÒÀÇ ³ëÅëºê¿Í´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ ¹®ÀåÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº ³ëÅëºê°¡ ¼¼»óÀ» ¶°³ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Â °¡Àå °³ÀÎÀûÀÌ°í ¾ÖƶÇÑ ¾Öµµ¿Í °°Àº Ã¥À¸·Î, ±× ¹æ½ÄÀº ¸Å¿ì Ưº°ÇÏ´Ù. ±×³à´Â ¾Æ¹öÁö¿¡ ¡´´ëÇؼ¡µ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¾Æ¹öÁö°¡ ¡´µÇ¾î¼¡µ, Áï ÀÏÀÎĪ °üÁ¡À¸·Î À̾߱⸦ ¾´´Ù. ¾ÖÁ¤ ¾î¸° ½Ã¼±À¸·Î ¾Æ¹öÁö ÆÄÆ®¸®Å© ³ëÅëºêÀÇ »îÀ» À̾°¡´Â ÀÌ Ã¥Àº ±Û¾²±â ¼Ó¿¡¼ »ó½ÇÇÑ Á¸ÀçÀÇ »î°ú ±â¾ï, Á¸À縦 °¡Àå ºû³ª´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î µÇ»ì¸®¸ç ¿ì¸®¿¡°Ô ¶Ç ´Ù¸¥ ±íÀº °¨µ¿À» ¼±»çÇÑ´Ù.
¼Ò¼³Àº ¾Æ¹öÁö ÆÄÆ®¸®Å© ³ëÅëºê°¡ ¸Ó¸®¿¡ µéÀ̹оîÁø Ãѱ¸ ¾Õ¿¡¼ Áö³ª¿Â »îÀÇ Ç³°æÀ» ȸ°íÇÏ¸é¼ ½ÃÀ۵ȴÙ. ¿Ü±³°üÀÎ ±×´Â 1964³â Äá°í ÀÎÁú±Ø »ç°Ç¿¡¼ 1õ5¹é ¸íÀ̳ª µÇ´Â ÀÎÁúµé°ú ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÇ »ý¸íÀ» »ì¸®±â À§ÇØ °í±ººÐÅõÇßÀ¸³ª, °á±¹ Á×À½ÀÇ À§±â ¾Õ¿¡ ¼ ÀÖ´Ù. ±×°¡ µ¹¾Æº¸´Â ÀλýÀº Æø·Â°ú »ç¶û, ³ó´ã°ú ´«¹°, ±×¸®°í Âù¶õÇÒ Á¤µµ·Î °·ÂÇÏ°í °Ý·ÄÇÑ »ý¸í·Â ±× ÀÚü·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¾ðÁ¦³ª »î ¼Ó¿¡ ¸Åº¹ÇØ ÀÖ´Â »ó½Ç°ú Á×À½À» ¾î¶»°Ô ´Ù·ê °ÍÀÎÁö¿¡ °üÇÑ ³ëÅëºêÀÇ °æÄèÇÑ È´äÀÌÀÚ, »îÀ» ÇâÇÑ ´«ºÎ½Å ¿ë±â°¡ µÇ¾î ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
20¼¼±â ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ÀÎÁú±Ø ½Çȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î
À¯ÄèÇÏ°Ô »îÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´Ï¸¦ ÆÄ°íµå´Â
¡´ºí·¢ Äڹ̵ðÀÇ ´ë°¡¡µ³ëÅëºê°¡ ±×·Á ³½ ºû³ª´Â °ÉÀÛ
¾Æ´Ï, ³ª´Â ³» Á×À½À̶ó´Â ºÒÀǸ¦ °ÅºÎÇÑ´Ù. ¡ª 9¸é
»ì¾Æ È帣´Â ¡´ÇÇ¡µ¸¦ º¸¸é Á¤½ÅÀ» ÀÒ´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¾àÁ¡À» Áö´Ñ ½º¹°¿©´üÀÇ º§±â¿¡ ¿Ü±³°ü ÆÄÆ®¸®Å© ³ëÅëºê. ±×´Â 1964³â ½ºÅĸ®ºôÀÇ ÇÑ È£ÅÚ¿¡¼ 20¼¼±â ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ÀÎÁú±Ø Âü»ç¸¦ Áö¿¬½ÃÅ°±â À§ÇØ ¼Î¿¡¶óÀÚµåó·³ ³¡¾øÀÌ ¸»À» ´Ã¾î³õ¾Æ¾ß ÇÏ´Â À§±â¸¦ ¸Â°Ô µÈ´Ù. ¾î¼´Ù°¡ ¿©±â±îÁö ¿À°Ô µÈ °ÍÀϱî? ¾î°¼¡´ÇÇ¡µ¸¦ º¸¸é Á¤½ÅÀ» ÀÒ´Â °ÍÀϱî? ¸¶Ä§³» ±×ÀÇ ¸Ó¸®¿¡ Ãѱ¸°¡ °Ü´©¾îÁöÀÚ, Áö³ª¿Â »îÀÇ Ç³°æÀÌ ´«¾Õ¿¡¼ ÆîÃÄÁö±â ½ÃÀÛÇϴµ¥…….
¡ºÃ¹ ¹ø° ÇÇ¡»´Â 20¼¼±â ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ÀÎÁú±Ø ½Çȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î, ±â»óõ¿ÜÇÏ°í ±â¹¦ÇÑ ½ÃÆ®ÄÞ °°Àº ¿¡ÇǼҵå¿Í ±äÀå°¨ ³ÑÄ¡´Â ±ØÀûÀÎ ¿ª»ç »ç°ÇÀ» Â¥ÀÓ»õ ÀÖ°Ô °¡·ÎÁö¸¥´Ù. ÆÄÆ®¸®Å©´Â ž ¶§ºÎÅÍ Á¸ÀçÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÑ Äè°¨ÀΡ´ºÒ¼ÕÇÑ ±â»Ý¡µÀ» ´À³¤´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ Á×À½°ú ¸¶Ä¡ ¸Â¹Ù²Ùµí ž±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±â¾ï ¼Ó °¡Àå ±«ÀÌÇÏ°í °·ÄÇÑ ½Ã±â´Â ÀÏÂïÀÌ ÀüÀï Áß Á×À½À» ¸ÂÀÌÇÑ ¾Æ¹öÁö°¡ ³ª°í ÀÚ¶õ °÷, ¹Ù·Î ³ëÅëºê °¡¹®ÀÇ °¡Á·ÀÌ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Â ÆþµÎ¾Æ¼º¿¡¼ º¸³½ À¯³â ½ÃÀýÀÌ´Ù. ±×°÷¿¡¼´Â °¡Àå ³ªÀÌ ¸¹Àº ÀÌ°¡ °¡Àå ¸¹Àº À½½ÄÀ» Â÷ÁöÇÏ°í, ³ª¸ÓÁö ¾ÆÀ̵éÀº °ÅÀÇ ±¾´Â Áö°æ¿¡ À̸¥ ±âÀÌÇÑ¡´´ÙÀ©ÁÖÀÇ¡µ¼Ó¿¡¼ °ÅÄ¥°Ô¡´»ì¾Æ³²¾Æ¾ß¡µ¸¸ ÇÑ´Ù. ¸¶Ä¡ »ç³É°³µéó·³ ¸ÔÀ» °ÍÀ» Â÷ÁöÇϱâ À§ÇØ ¼·Î¿¡°Ô ´Þ·Áµå´Â ±«ÆÅÇÏ°í ¿ì½º²Î½º·¯¿î »óȲ ¼Ó¿¡¼ ¾î¶»°Ô <»ì¾Æ³²´Â ¹ý>À» ¹è¿ì°Ô µÉ±î?
¼Óµµ°¨ ÀÖ°Ô ³Ñ¾î°¡´Â Àü°³ ¼Ó¿¡¼ ³ëÅëºê´Â º¹ÀâÇÏ°Ô ¾ôÇô ÀÖ´Â »îÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´Ï¸¦¡´ºí·¢ Äڹ̵ðÀÇ ´ë°¡¡µ´ä°Ô À¯ÄèÇÏ°Ô ÆÄ°íµç´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÜÀÎÇÔ°ú ºÎµå·¯¿ò, Æø·Â°ú »ç¶û, ³ó´ã°ú ´«¹°À» ±³Â÷½ÃÅ°´Â °¡¿îµ¥¡´ÇÇ¡µ¿¡ ¾ôÈù ±â¹¦ÇÑ »ó¡À» Àǹ̽ÉÀåÇÏ°Ô ¿«¾î ³ª°¡¸ç µ¶ÀÚÀÇ Èï¹Ì¸¦ ³¡±îÁö ³õÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ¿ôÀ½ÀÌ ³¯ Á¤µµ·Î ºÎÁ¶¸®ÇÑ Æø·Â ¼Ó¿¡¼ ¾î¶»°Ô¡´»ì¾Æ³²´Â°¡¡µ¿¡ ´ëÇÑ ¹¬Á÷ÇÑ Áú¹®À» ³ëÅëºê´Â ƯÀ¯ÀÇ °£°áÇÏ°í °æÄèÇÑ ¹®Ã¼¿Í À¯¸Ó·Î ±í¼÷ÀÌ Âñ·¯ ¿ì¸®¿¡°Ô ¶Ç ÇÑ ¹ø ³î¶ó¿òÀ» ¼±»çÇÑ´Ù.
Áö±Ý ¹Ù·Î »ì¾Æ ¼û ½¬´Â <ÇöÀç>¸¦
°¨°¢ÇÏ´Â °¡Àå »ý»ýÇÏ°í °·ÄÇÑ ½Ã°£
³ª´Â »ì¾Æ ÀÖ°í, °è¼Ó »ì¾Æ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾ó¸¶³ª? 2ºÐ, µÎ ½Ã°£, 50³â? ±×°Ç Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ´Ü¾ðÇÑ´Ù. ±×·± ½ÄÀ¸·Î »ì¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ³ª´Â ±× ÀǽÄÀ» ¿µ¿øÈ÷ °£Á÷Çϱæ Èñ¸ÁÇÑ´Ù. ¡ª 190¸é
¡´»ì¾Æ ÀÖÀ½¡µÀÇ °¨°¢Àº ¾ðÁ¦ °¡Àå »ý»ýÇØÁú±î? ¼ö¸¹Àº À̵éÀÌ¡´Ä«¸£Æä µð¿¥¡µÀ» ¿ÜÄ¡Áö¸¸, »î ¼Ó¿¡¼¡´ÇöÀ硵¸¦ ´À³¤´Ù´Â °ÍÀº ½±Áö ¾ÊÁö ¾Ê´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ ÈĹݺδ ÀÎÁú±ØÀÇ ÆØÆØÇÑ ±äÀå°¨ÀÌ °¡µæÇÑ¡´ÇöÀ硵·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù. ±×´Â ¾î´À ¶§º¸´Ù º¹ÀâÇÑ ¾ÆÀÌ·¯´Ï¿¡ óÇØ ÀÖ´Ù. Æò»ý ¸»¼ö°¡ Àû¾ú´ø ±×°¡¡´¸»¡µÀ» ¹«±â·Î ÇÏ´Â ¿Ü±³°üÀ¸·Î ºÎÀÓÇÏ¿© ¿À·ÎÁö ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¡´¸»¡µÀ» ¹Ýº¹ÇÏ¿© Âü±ØÀ» ¸·¾Æ¾ß¸¸ ÇÏ´Â ¾ÆÀÌ·¯´Ï¿Í, ÀÎÁú°ú ¹Ý±º »çÀÌÀÇ ¹¦ÇÑ ¿ªÇÐ °ü°è°¡ ¸¸µé¾îÁø ³ª¸ÓÁö¡´¸ðÁø Çд뿡¼ Á¦¿ÜµÇ¾ú´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î ÀÚ½ÅÀÌ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù°í Âø°¢ÇÏ°Ô µÇ´Â¡µ¿ª¼³ÀûÀÎ ¸¶Á¶È÷ÁòÀÇ Äè°¨À» ´À³¤´Ù´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¾ÆÀÌ·¯´Ï°¡ ±×°ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×Áß¿¡¼µµ °¡Àå °·ÄÇÑ ¾ÆÀÌ·¯´Ï´Â ¸Ó¸®¿¡ °Ü´©¾îÁø Ãѱ¸ ¾Õ¿¡¼¡´»î¡µÀ» ÇâÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÌ ÆØâÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.¡´½ºÅĸ®ºô¿¡¼ ±×°ÍÀ» ¸ö°ú ¸¶À½À¸·Î °æÇèÇÏ´Â ±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁ³´Ù. ¹Ù´Ú¿¡ ´©¿ö ÇÏ´ÃÀ» ¿Ã·Á´Ùº¸¸ç ÀáÀ» ûÇÏ°í, ¼ûÀ» ½¬°í, ½ÃÅÇÑ »õ¶Ë ³¿»õ¸¦ ¸Ã°í, ½ÇÀçÇÏ´Â ¼¼°è¸¦ ¹Ù¶óº¸°í, Çã°ø¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀÌ¸ç ±â»µÇÏ´Â ±âȸ°¡.¡µ(179¸é) ³ëÅëºê´Â ½ÇÁ¦ ¿ª»çÀû »ç°ÇÀ» È°¿ëÇÏ¿© ±Ø·ÄÇÑ ±äÀå°¨À» À¯ÁöÇϸ鼵µ ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ç½Ç°ú Ç㱸¸¦ °¡·ÎÁú·¯ À̾߱⸦ ³Ñ³ªµé¸ç, Åë·ÄÇÑ ¿ª¼³°ú À¯¸Ó¸¦ ³õÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº »î°ú ÇöÀç, »ì¾Æ ÀÖÀ½ÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö Áú¹®ÇÏ¸ç »î ¼ÓÀÇ Áß¿äÇÑ ÇöÀç¶ó´Â ½Ã°£À» ´«¾Õ¿¡ °·ÄÇÏ°Ô ´Ù½Ã ÆîÃÄ º¸ÀδÙ.¡´»ì¾Æ³²°íÀÚ ÇÏ´Â °Ý·ÄÇÑ ¿¸ÁÀ» °ú¼ÒÆò°¡Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù¡µ´Â Àü¾ðó·³, Á×À½¸¸ÅÀ̳ª È®½ÇÇÏ°í ¸Í·ÄÇÑ¡´»ì¾Æ ÀÖÀ½¡µÀÇ Èû¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ´Â ÀÌ Ã¥Àº ´Ù½Ã¡´ÇöÀ硵¸¦ »ì¾Æ°¥ ¿ì¸®¿¡°Ô¡´»ì¾Æ ÀÖÀ½¡µ±× ÀÚüÀÇ Àǹ̸¦ Âù¶õÇÏ°Ô µÇµ¹·ÁÁØ´Ù.
|
¾Æ¸á¸® ³ëÅëºê Amélie Nothomb
ÀÜÀÎÇÔ°ú À¯¸Ó°¡ Ź¿ùÇÏ°Ô ¾î¿ì·¯Áø ÀÛÇ°À¸·Î Çö´ë ÇÁ¶û½º ¹®Çа迡¼ Ä¿´Ù¶õ ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å² º§±â¿¡ Ãâ½ÅÀÇ ÀÛ°¡. º»¸íÀº Æĺñ¿£ Ŭ·¹¸£ ³ëÅëºê·Î, 1967³â ÀϺ» °íº£¿¡¼ žÀ¸¸ç ¿Ü±³°üÀ̾ú´ø ¾Æ¹öÁö¸¦ µû¶ó ÀϺ», Áß±¹, ¹Ì±¹, µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ µîÁö¿¡¼ À¯³â±â¿Í û¼Ò³â±â¸¦ º¸³Â´Ù. ½º¹°´Ù¼¸ »ì¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ Ã¹ ¼Ò¼³ ¡º»ìÀÎÀÚÀÇ °Ç°¹ý¡»(1992)ÀÌ <õÀçÀÇ Åº»ý>À̶ó´Â ºñÆò°èÀÇ Âù»ç¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç ´Ü¹ø¿¡ 10¸¸ ºÎ°¡ ÆǸŵǴ ¼º°øÀ» °Åµ×°í, ÀÌÈÄ ³ëÅëºêÀÇ ÀÛÇ°Àº ¹ßÇ¥µÉ ¶§¸¶´Ù ÈÁ¦¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°¸ç Àü ¼¼°èÀûÀÎ º£½ºÆ®¼¿·¯¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ±×´Â ¡ºµÎ·Á¿ò°ú ¶³¸²¡»(1999)À¸·Î ÇÁ¶û½º Çмú¿ø ¼Ò¼³ ´ë»óÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ÀÛ°¡·Î¼ÀÇ ÀÔÁö¸¦ ±»Çû°í ±× ¿Ü¿¡µµ ¸£³×ÆÈ·¹»ó, ¾Ë·©Çª¸£´Ï¿¡»ó, ÀÚÅ©»þ¸£µ·»ó, ¸£³ëµµ»ó µî ¼ö¸¹Àº ¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù. 30³âÀÌ ³Ñ´Â ¼¼¿ù µ¿¾È ÇÑ ¹øµµ ºüÁü¾øÀÌ Çظ¶´Ù ÇϳªÀÇ ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥ÇØ ¿Â °ÍÀ¸·Îµµ À¯¸íÇÏ´Ù. 2015³â º§±â¿¡ ¿Õ±¹ ³²ÀÛ ÀÛÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ÇöÀç ºê·ò¼¿°ú Æĸ®¸¦ ¿À°¡¸ç ÀÛÇ° È°µ¿À» ÀÌ¾î °¡´Â ÁßÀÌ´Ù.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|