도스또예프스끼 문학비평 일인자가 말하는 도스또예프스끼 문학의 충격과 비밀
나에게 도스또예프스끼의 문학은 평생에 걸쳐 풀어야 할 커다란 과제이다. 왜냐하면 그의 문학은 언제나 신선하고 깊이가 있으며 무서울 정도로 <현대문학>으로 다가오기 때문이다. 이 책에 수록된 내용은 내가 지금까지 쓴 도스또예프스끼론의 정수이다. 오랜 세월 동안 집요하게 도스또예프스끼를 읽고 있자니 텍스트 속에 감춰진 것을 보게 되었다. - 본문 중에서

시간과 공간을 뛰어넘어 오늘의 우리에게 적지 않은 영향력을 끼치는 작가들이 있다. 도스또예프스끼는 그런 대문호 중에서도 전 세계인들이 가장 먼저 손꼽는 인물 중 하나이다. 그의 방대한 저서 속에는 신과 인간, 선과 악, 사랑과 탐욕 등 하늘 아래서 사는 인간이라면 피할 수 없는 논제들이 첨예한 갈등 속에서 생생하게 펼쳐진다. 그의 대표작이라 할 수 있는 『죄와 벌』, 『까라마조프 씨네 형제들』, 『악령』 등에는 수많은 인물들이 등장하고 사건과 사건이 겹겹이 교차되고 중첩되면서 장대한 드라마를 펼쳐 낸다. 그로 인한 감동과 메시지는 150년이 넘은 오늘날에도 여전히 강렬하다.
『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들(うら読みドストエフスキー)』의 작가 일본대 문예학과 교수 시미즈 마사시는 이런 도스또예프스끼의 작품을 40년 넘게 탐독하고 분석해 온 인물로 일본 최고의 도스또예프스끼 전문가이다. 그는 이 책에서 도스또예프스끼의 작품에 대해 아직 그 누구도 말하지 않았던 놀랍고도 새로운 사실들을 밝히고 있다. 도스또예프스끼의 표층 텍스트 안에는 또 하나의 어둠 속 무대가 숨어 있으며, 그 안에서는 생각지도 못한 드라마가 전개되고 있었다.

도스또예프스끼를 다시 꺼내 읽게 만드는 작품 속 숨은 진실들
작가는 『죄와 벌』에서 가난으로 몸을 팔게 된 여인 소냐를 둘러싼 새로운 사실들을 분석해 보이고 있다. 소냐를 그렇게 만들어 최초로 범한 남자는 소냐의 아버지에게 일자리를 준 자애로운 이반 아파나시예비치 각하였다. 그리고 『까라마조프 씨네 형제들』에는 한 명의 형제가 더 존재할 수 있다는 점과 주인공 알료샤가 성자로 추앙하는 조시마 장로는 사실 여성 편력이 강한 인물이다. 또한 『악령』의 뾰뜨르는 이중 스파이로 소설 속 인물들의 죽음은 사실 그가 뒤에서 교묘히 꾸민 계략들이었다.
이 외에도 시미즈 마사시는 『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들』에서 오랜 세월 동안 독자들이 간과했던, 도스또예프스끼가 행간에 숨겨 둔 놀라운 사실들을 여러 작품 속에서 지적하며 언급한다. 도스또예프스끼는 처음부터 자신의 작품 속 인물들이 벌거벗겨지길 원했다. 모든 비밀이 폭로되는 순간 벌거숭이가 된 인물은 한층 신비로운 존재가 된다. 도스또예프스끼의 작품에는 애초부터 악인도 선인도 없었을지 모른다. 도스또예프스끼의 작품을 탐독한 경험이 있는 독자라면 도스또예프스끼 읽기의 새로운 세계가 열리는 경험을 할 것이다.

도스또예프스끼의 작품은 <깊이 읽기>를 통해 생동적인 책 읽기가 가능하며 새로운 세계를 볼 수가 있다. <깊이 읽기>란 텍스트의 심층에 숨은 드라마를 읽는 동시에 텍스트를 해체하고 상상하며 창조력을 발휘하는, 장대한 스케일로 재구축하는 초월적 책 읽기이기도 하다. - 본문 중에서

지은이 시미즈 마사시(淸水 正)
1949년 출생. 일본대학 예술학부 문예학과를 졸업했고, 현재 일본대학 예술학부 문예학과와 일본대학 대학원 예술학연구과 교수이다. 문예 비평가로서 문학, 잡지, 만화 등 여러 분야에서 활발한 활동을 해왔다. 일본문예가협회 회원이며 〈D문학 연구회〉를 주재해 왔다. 특히 청년 시절부터 탐독해 온 도스또예프스끼의 작품을 오랜 기간 다각도로 깊게 연구, 도스또예프스끼에 관해서는 일본 최고의 전문가가 되어 관련 저서를 꾸준히 발표하고 있다. 매년 학생들과 도스또예프스끼의 저서를 함께 읽고 세미나를 개최하여 젊은이들에게 대문호 도스또예프스끼의 작품에 깃든 뛰어난 문학성을 전하는 데 힘쓰고 있다.
저서로는 『츠게요시 하루 해석』, 『미야자와 겐지의 신비』, 『미야자와 겐지의 우주』, 『미야자와 겐지−동화의 비밀』, 『엔도 슈사쿠와 도스또예프스끼』, 『미시마 유키오−문학과 사건』, 『시가 나오야와 도스또예프스끼』, 『이마무라 쇼헤이를 읽다』, 『체호프를 읽자』, 『암흑 부토(舞踏)론』, 『미야자와 겐지와 도스또예프스끼』, 『도스또예프스끼 죄와 벌의 세계』, 『도스또예프스끼 백치의 세계』, 『도스또예프스끼 악령의 세계』 등 다수가 있다. 현재 『미야자와 겐지론 전집』(전 20권), 『도스또예프스끼론 전집』(전 10권)을 동시 출간 중이다. 국내에 소개된 저서로는 『미야자키 하야오 세계로의 초대』, 『그림 동화 X파일』, 『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들』이 있다.
2006년 출간작 『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들』은 텍스트의 심층에 숨은 드라마를 읽는 동시에 텍스트를 해체하고 상상력을 동원하여 새로운 의미를 찾는 시미즈 마사시의 <깊이 읽기>가 돋보이는 저서이다. 도스또예프스끼의 작품 속에 감춰진 비밀을 넘어 작가의 의도까지 추적해 가는 집요한 연구는 『죄와 벌』, 『까라마조프 씨네 형제들』, 『악령』, 『백치』 등에서 그 어떤 문학도도 보지 못했던 전혀 새로운 의미를 발견하게 한다. 

옮긴이 이은주
일본대학 예술학부 문예학과를 졸업하고 일본 대중문화 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『미야자키 하야오 세계로의 초대』, 『친구가 모두 나보다 잘나 보이는 날엔』, 『아임 소리 마마』, 『사랑하는 다나다군』, 『버전 업』, 『러브 디톡스』, 『한일병합사』, 『나는 드럭스토어에 탐닉한다』, 『나는 뮤지엄샵에 탐닉한다』 등이 있다. 앞으로의 꿈은 한국의 저자를 일본에 알리는 일이다.
 

도스또예프스끼의 생애와 내면세계, 작품 분석을 다룬 세 권의
“치열하거나 은밀하거나 충격적인 도스또예프스끼!”
19세기 러시아의 천재 작가 도스또예프스끼의 치열한 생애와 은밀한 내면세계 그리고 주요 작품 속에 담긴 충격적 비밀을 각각 파헤친 세 권의 책 『도스또예프스끼 평전』, 『도스또예프스끼와 여성』, 『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들』이 열린책들에서 동시에 출간되었다. 1931년 영국의 E. H. 카, 1953년 러시아의 마르끄 슬로님, 2008년 일본의 시미즈 마사시가 각각 집필한 세 책은 도스또예프스끼를 나름의 시각으로 집중 분석하고 있어 각 권을 읽는 맛이 색다르게 전해 오는 한편, 세 권의 출간 시기와 지역이 각기 달라 시대별 나라별로 도스도예프스끼가 어떻게 읽혔는지 비교해 볼 수 있는 또 다른 재미를 주고 있다. 이번에 출간한 세 권의 책은 원래 시리즈로 구성된 기획물이 아니었으나 열린책들에서 국내 최초로 러시아 완역판 도스또예프스끼 전집을 낸 2000년 이후 도스또예프스끼 관련 전기, 작품론 등을 꾸준히 기획하는 과정에서 세 권의 책을 같은 장정으로 포장해 한 번에 출간하게 되었다.
 
치밀한 역사가의 눈에 잡힌 도스또예프스끼의 치열한 생애
세계적 역사학자 E. H. 카가 쓴 『도스또예프스끼 평전』은 역사가 특유의 객관성과 분석력을 바탕으로 도스또예프스끼의 생애를 치밀하게 묘사하고 있다. 무엇보다 러시아사 전공이었던 카가 자신의 첫 저서를 도스또예프스끼 평전으로 선택했다는 점은 시사하는 바가 크다.

도스또예프스끼의 은밀한 내면세계를 파고들다
러시아 문학가 마르끄 슬로님의 『도스또예프스끼와 여성』은 도스또예프스끼가 사랑한 세 여인을 통해 그의 은밀한 내면세계를 분석한 흥미로운 책이다. 그의 주요 작품 속에서 거론되는 파격적인 에로티시즘의 원천을 파헤치고 싶었다는 저자의 집필 의도에서 알 수 있듯 이 책은 철저히 도스또예프스끼의 여성관과 관능의 세계에 초점이 맞춰져 있다.

도스또예프스끼의 작품에 숨어 있는 충격적 비밀
일본 최고의 도스또예프스끼 전문가 시미즈 마사시는 『도스또예프스끼가 말하지 않은 것들』에서 도스또예프스끼의 작품에 대해 아직 그 누구도 말하지 않았던 놀랍고도 새로운 사실들을 밝히고 있다. 도스또예프스끼의 작품을 탐독한 경험이 있는 독자라면 도스또예프스끼 읽기의 새로운 세계가 열리는 경험을 하게 될 것이다.