장 자끄 상뻬가 바라본 현대인의 초상
인간관계의 매너리즘 속에서 나타나는 인간의 다양한 모습을 그리다

인간관계 속 매너리즘을 겪는 인간의 다양한 모습을 보여 주는 장 자끄 상뻬의 화집 『마주 보기』가 열린책들에서 출간되었다. 이 책은 열린책들에서 12번째 소개하는 그의 화집으로 63점의 그림이 들어 있으며 1972년 프랑스에서 초판이 발행된 책이다. 인간관계, 즉 가족과 연인, 친구, 동료들과의 관계 속에서 느끼는 인간의 행복과 불안, 불만과 두려움 등이 여러 가지의 형태와 이야기를 가지고 나타난다. 인간 속에서 부대끼며 사는 현대인의 지치고 약해진 마음을 위로하기도 하고, 주변 사람을 지치게 만드는 인물에게는 아이러니로 우스꽝스럽게 표현해 보는 이를 통쾌하게 해준다.

커다란 배경과 여백에 작게 표현한 인물의 익살스러운 표정과 행동들은 패턴화되어 그 속에서 사라져 버리는 현대인의 소박한 감정과 일상에 가치를 부여해 주고, 인간애를 공유할 수 있게 해준다. 40년 전의 그림임에도 불구하고 그의 감각적인 선과 유머는 물론 인간을 바라보는 감성이 세련되어 역시 탁월한 아티스트라는 확신을 심어 준다. 그의 그림이 이렇게 오랫동안 사랑을 받는 이유는 이렇게 소시민의 삶의 모습이 포근한 감성으로 고즈넉하게 표현되어 사람들에게 따뜻한 휴식을 안겨주기 때문일 것이다.

지은이 장 자끄 상뻬 Jean-Jacque Sempe

1932년 프랑스 보르도에서 태어난 그는 데생 화가이다. 소년 시절 악단에서 연주하는 것을 꿈꾸며 재즈 음악가들을 그리기 시작하면서 그림을 그리기 시작했다. 1960년 르네 고시니와 함께 『꼬마 니꼴라』를 만들어 대성공을 거두었고, 1962년에 작품집 『쉬운 일은 아무것도 없다』가 나올 무렵에는 그는 이미 프랑스에서 데생의 1인자가 되었다. 지금까지 30여 권의 작품집들이 발표되었고, 유수한 잡지들에 기고를 하고 있다. 1991년 상뻬가 1960년부터 30여 년간 그려 온 데생과 수채화가 <빠삐용 데 자르>에서 전시되었을 때 현대 사회에 대해서 사회학 논문보다 더 많은 것을 말해 준다는 평을 들었다. 프랑스 그래픽 미술대상도 수상했다.

산뜻한 그림, 익살스런 유머, 간결한 글로 사랑을 받고 있는 장 자끄 상뻬는 92년 11월 초판이 발간돼 48쇄까지, 99년 신판이 10쇄까지 나오는 등 총 80만부가 팔린 『좀머씨 이야기』의 삽화를 그린 전세계적으로 사랑받고 있다. 정치니 성(性)을 소재로 삼지 않고, 청소년을 대상으로 삼지 않으면서도 성인층에까지 두터운 독자들을 확보하고 있다. 그의 기본적인 관심은 끊임없이 고독을 생산해 내는 인간과 사회의 모순을 하나의 유머러스하고 깊이 있는 장면으로 포착하는 것으로써 글과 그림이 잘 어울리는 그림 소설들은 아주 열렬한 사랑을 받고 있다.

프랑스의 「렉스프레스」, 「빠리 마치」 같은 유수한 잡지에 기고할 뿐 아니라 미국 「뉴요커」의 가장 중요한 기고자이다. 그는 이 잡지의 표지만 53점을 그렸다(9년 간의 「뉴요커) 기고는 나중에 『쌍뻬의 뉴욕 기행』이라는 작품집으로 묶여 나왔다). 그는 파리 외에도 뮌헨, 뉴욕, 런던, 잘츠부르크 등 주요 도시에서 데생과 수채화 전시회를 열었다.

그의 주요 작품으로는 『랑베르씨』, 『얼굴 빨개지는 아이』, 『가벼운 일탈』, 『아침 일찍』, 『사치와 평온과 쾌락』, 『뉴욕 스케치』, 『여름 휴가』, 『속 깊은 이성 친구』, 『풀리지 않는 몇 개의 신지』, 『라울 따뷔랭』, 『까트린 이야기』, 『거창한 꿈들』, 『각별한 마음』 등이 있다.

옮긴이 배영란

숭실대학교 불어불문학과 졸업 후 한국외국어대학교 통번역대학원에서 순차 통역 및 번역학 석사 학위를 받았다. 옮긴 책으로는 《미래를 심는 사람》 《마음을 다스리는 기술》 《내 감정 사용법》 《인간의 대지》 등 생텍쥐페리 컬렉션과 《인간이란 무엇인가》 《우리 안에 돼지》 《사랑은 대단한 게 아니다》 《화내도 괜찮아 울어도 괜찮아 모두 다 괜찮아》 《실수 없이 제대로 사랑할 수 있을까》 《바벨의 도서관―천일야화》 등이 있다.