■ 『폴리나 Polina』

여기 한 어린 소녀가 있다. 나이는 여섯 살, 이름은 폴리나 울리노프, 엄마 손에 이끌려 발레를 배우는, 아직은 꿈이 뭔지 모르는 앳된 꼬마일 뿐이다. 발레 아카데미 입단 테스트에서 소녀의 재능을 단박에 감지한 보진스키 선생은 곧 그녀를 상급반에 진학시키고, 혹독한 연습을 부과한다. 끊임없는 연습, 그 미덕의 발현인 몸의 언어 발레가 자연스럽게 체현되기까지 이 엄한 스승에게 다정함이란 눈을 씻고도 찾을 수 없다. 배움의 길을 스승 자신이 몸으로 보여주는 진정한 학습의 미덕을 이 어린 소녀가 알 턱이 없다. 그러나 재능은 숨길 수 없는 법, 폴리나는 정기 발레 공연에서 프로 발레단의 눈에 띠여 150년의 전통의 유명 발레단에 스카웃된다. 그러나 이곳의 방침은 보진스키의 까칠한, 아울러 비현실적이고 비상업적인 발레 시각과는 천지 차이이다. 그녀의 기존 학습을 모두 지우려는 발레단 스승 리토프스키 여사의 교육을 그녀는 왠지 받아들일 수 없다. 갈등과 고민 속에 보진스키의 교육의 소중함을 새롭게 느끼고, 그의 제안에 따라 그와 협연을 준비하지만 이제 소녀에서 아가씨가 된 그녀에게 사랑이 움튼 것 또한 어쩔 수 없는 일이다. 그와의 약속을 어기고, 새로운 진로를 모색하면서 이제 소녀는 허허벌판의 세상에서 자신을 검증해야 하는 험한 길로 자청해서 들어선 셈이다. 우연인지 필연인지, 그녀는 예상 밖의 새로운 만남에서 자신의 재능을 발견하게 되고, 기존의 혹독한 학습이 자신만의 창조로 승화되는 귀한 경험을 체험하게 된다. 이를 바탕으로 성공한 예술가의 길로 들어서게 된 그녀에게 보진스키의 이미지는 엄한 스승의 그것이 아닌 자신을 지극히 아낀 한 위대한 스승의 모습임을 새삼 깨닫는다. 『폴리나』는 별다른 극적 전개 없이 이야기가 자연스럽게 펼쳐지면서 마지막 부분에서 진한 감동을 안겨주는 명품 그래픽 노블이다. 만화가 최고의 영예인 2012년 만화 비평가협회(ACBD) 대상을 수상했다. 작품 말미에 작가와의 인터뷰가 실려 있다. 프랑스에서 초판 4만 부를 인쇄하였다.

■ 바스티앙 비베스 Bastien Vivès(1984~ )

2007년 고블랭 대학 애니메이션 학과를 졸업한 직후, 당시 24세였던 바스티앙 비베스는 몇몇 친구들과 의기투합하여 만화 아틀리에 망자리Manjari를 설립한다. 유수의 만화 출판사 카스테르만Casterman의 새로운 만화 브랜드인KSTR에 발탁된 바스티앙 비베스는 단 몇 작품만으로 신세대 만화가 중 가장 재능이 반짝이는 작가로 자리매김한다. KSTR에서 5종의 작품을 발간했고, 그중 하나가 다수의 상을 수상한 『염소의 맛Le Gout du chlore』이다. 이 작품은 2009년 앙굴렘 국제만화 페스티벌에서 〈올해의 발견 작가〉상을 수상했고, 2011년 영국 「가디언」 지가 뽑은 <2011년 7월의 그래픽 노블>로 선정되었다. 2011년 메르완Merwan과 『제국을 위하여Pour l'Empire』라는 3부작을 썼고, 안느 시몽Anne Simon, 마티유 사팽Mathieu Sapin, 알프레드Alfred와 함께 다르고Dargaud 출판사의 『나폴리 단면Tranches napolitaines』에도 참여했다. 삽화가이기도 한 바스티앙 비베스는 「르몽드」 지에서 일한 바 있고, 주간지 「르푸앙」에도 정기적으로 기고하고 있다. 2010년 라 빌레트 노천 영화제 포스터를 제작했고, 2011년 앙굴렘 국제만화 페스티벌에서 선보일 만화 교재 콩쿠르 포스터를 제작했다. 해외에서 각광받고 있는 바스티앙 비베스의 작품은 이미 한국어와 덴마크어를 비롯한 7개 국어로 번역되었으며 해외에서 3만부 이상 판매되었다. 『폴리나』는 만화작가 최고의 영예인 만화 비평가협회 대상(2011년 12월 5일), 2011년 만화 전문 서점상, 「르푸앙」 선정 2011년 올해의 책 20선, 「르푸앙」 만화상 최종 후보, RTL 방송 문학상 최종 후보, 2012년 앙굴렘 국제만화 페스티벌 최우수 앨범상 후보에 올랐다. 젊은 거장의 등장을 알린 수작이다.

작가 블로그 : http://bastienvives.blogspot.com/
아틀리에 망자리 : http://ateliermanjari.blogspot.com/

■ 옮긴이 임순정

이화여대 불문과 졸업, 외대 통역대학원 한불과 수석 입학(통역 전공), 프랑스 정부 장학생으로 파리 통번역대학원 한영불과 수학, 「문학 작품의 재번역 현상 연구」로 이화여대 불문학 박사 취득. 1999년부터 전문 불어 통역사로 활동했다. 논문으로는 「불한 동시통역 학습자들에서 나타난 접속사 오류에 대한 고찰」, 「재번역본에 나타난 동질성과 이질성 : 『적과 흑』을 중심으로」, 「고전 문학 작품의 재번역 양상 : 스탕달의 『적과 흑』을 중심으로」 등이 있고, 역서로는 프랑스 외무부 문서 번역(국사편찬 위원회), 『소녀들의 백과사전』이 있다.