|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
프랑크 디쾨터 저 <마오의 대기근>, <문화 대혁명> 오타 제보 및 의견 |
|
|
 |
한동희(hi1402) |
|
|
 |
2026-09-11 |
 |
2 |
|
|
|
|
<마오의 대기근>은 초판 9쇄
<문화 대혁명>은 초판 8쇄
<마오의 대기근> 38쪽 13줄
"그는 마오쩌둥에게 자애로운 선생님, 즉 그 농민 반군을..."
그 뒤에 '의'가 빠진거 같습니다.
<문화 대혁명> 303쪽 1줄
"... 혁명 위원회를 집적 찾아와 ..."
직접이 맞겠습니다.
<문화 대혁명> 328쪽 마지막줄
"또한 1956년 2월에 흐루쇼프가 스탈린을 비난하고 나선 지 반년 만에 당헌에서 마오쩌둥 사상이 언급된 부분을 삭제하고 개인 숭배를 비난했다."
앞뒤 맥락 속에서 문장이 잘 이해가 안가는데요. 앞선 문장에서는 제9차 중국 공산당 전국 대표 대회(1969년 4월)에서 제8차 중국 공산당 전국 대표 대회(1956년 9월)의 결정들을 뒤집는 과정을 설명하고 있는데요. 9차 대회에서는 마오쩌둥이 다시 주도권을 가지고 이전의 결정을 뒤엎는 상황이라 개인 숭배를 비난하는게 아니라, 개인 숭배를 비난했던 내용을 삭제하는게 맥락상 맞을거 같은데 문장이 잘 이해가 안되네요.
<문화 대혁명> 448쪽 15줄
"... 통신원을 보유한 한 독서 모음은 ..."
독서 모임이 맞을듯 하네요.
전반적으로 책의 내용은 좋았으나 최초로 번역되었을것으로 보이는 2권 <마오의 대기근>의 번역품질이 나머지 1,3권에 비해 좋지 않다고 느껴졌습니다. 자연스럽지 않은 번역투의 문장들이 너무 많아서 나중에 새로 번역되면 좋겠습니다.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
