『약소국의 제2차 세계 대전사』 관련하여 남겨주신 말씀에 답변드립니다.

먼저 즐거워야 할 독서에 불편을 끼쳐드린 점 죄송하다는 말씀드립니다.
지적해 주신 문제는 있어서는 안 되는 부분이 맞습니다.
책을 편집할 때, 좀 더 엄밀하게 글을 다뤘어야 했는데 이를 잡아내지 못했습니다. 이 부분은 전적으로 저희의 실수이자 잘못입니다.
해당 표현은 열린책들 출판사의 입장을 대변하지 않으며, 국가가 저지른 비극을 가볍게 소비할 의도 역시 없었습니다.
표현 하나하나가 독자님에게 어떤 의미를 전달할지 엄격하게 판단했어야 하는데 저희가 실수로 이를 놓치고 말았습니다.
제대로 편집 작업을 하지 못한 점에 대해 깊이 사과드립니다.

선생님께서 올려주신 글을 확인하고 바로 저자 선생님과 이야기를 나누었습니다.
저자 선생님께서도 독재 정권에 대한 옹호나 박종철 열사에 대한 조롱에 대한 의도로 그 표현을 쓰신 것이 아니라고 하셨으며, 해당 부분을 삭제해 달라고 말씀하셨습니다. 또한 독자 선생님께 사과의 말씀을 전해 달라고 하셨습니다.

말씀하신 부분은 통째로 삭제할 것이며, 다음과 같이 수정하겠습니다. <너무나 심약했던 하하는 겁에 질린 나머지 졸도하여 히틀러조차 당황했을 정도였다.>

다시 한번 독서에 불쾌함을 드려 죄송하다는 말씀을 드립니다. 이후부터는 실수를 없앨 수 있도록 교차 교정 과정을 늘려서 문제가 되는 표현이 출간까지 가지 않도록 편집 과정을 정비하겠습니다.

열린책들 드림.