|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
한국병합, (모리 마유코 지음) 번역 오류 관련 |
|
|
 |
이상진(gasiry02) |
|
|
 |
2025-09-13 |
 |
1220 |
|
|
|
|
안녕하세요 어제 수원 스타필드 영풍문고에서 한국병합 논쟁을 넘어, 다시 살핀 대한제국의 궤적을 구입해서 읽는 중인데요
1112페이지 중간쯤에
권재형은 1872년 출생으로20대 후반인 1885년에 외교~~~특히 1891년에는 주일공사관 서기관으로 임명되어~~~
이렇게 번역되어 있는데 이게 제대로 번역된게 아니라고 생각되는데 저만 그렇게 생각하는건가요.
그리고 1894년 갑오개혁 군국기무처 위원으로서~~~ 이렇게 되어 있능데요
중략하고 앞부분에서도 약간 이상한 번역이 있다고 생각되는 부분이 있었지만
이런 것들은 역사서나 조선왕조실록을 제대로 해석하지 못해서 그런게 아닌가 생각됩니다. 번약 오류 또는
편집 오류가 있능게 아닌가 생각하는데 검토 후 답변 부탁드립니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
