독자분의 질문에 간단하게 제 의견을 첨부합니다.

1. 천국 제3곡 10-12행의 "바닥이 보이지 않을 정도로 깊지 않으며"는 간단하게 말하면 '얕은 물'이라고 할 수 있습니다.
맑은 물이더라도 깊은 곳이라면 바닥이 보이지 않는다는 것이지요.
그러니까 "얕은 곳의 맑고 잔잔한 물"은 앞 행의 "투명하고 깨끗한 유리"와 같다는 비유입니다.
시적 표현에다 운율 등을 맞추기 위해 그렇게 표현한 것이라고 생각합니다.

2. 연옥 제26곡 13-15행에서 영혼들이 "불타지 않는 곳으로 나가지 않으려고 조심한다"는 것은 문자 그대로 불타는 곳에 있으려고 노력한다는 뜻입니다.
문의하신 독자분의 정확한 유추대로, 연옥의 영혼들은 적극적으로 불길 속에서 정죄하겠다는 의지에 불탑니다.
하늘나라에 올라가기 위하여 필수적인 과정으로 기꺼이 벌을 받으려는 것이지요.

가능하면 원문의 표현을 그대로 옮기려다 보니 어색해 보이는 부분도 있으리라 생각합니다.
저는 기본적으로 원문의 표현을 최대한 존중하는 번역을 지향하는 편입니다. 의역이나 우리말 가독성보다 약간 어색하더라도 작가의 표현을 존중하는 것이 바람직하다는 생각합니다.
그러다 보니 난삽하고 번잡한 문장처럼 보일 수도 있습니다.
그래도 그렇게 표현한 단테의 의도에 가까이 갈 수 있다면 좋으리라 생각합니다.
_
열린책들 도서 꼼꼼히 읽어주시고, 관심 가져주셔서 감사드립니다.