안녕하세요. 열린책들에서 발행한 <소크라테스에서 포스트모더니즘까지>라는 책을 매우 재밌게 읽고 있는 한 학생입니다.
<소크라테스에서 포스트모더니즘까지> 초판 24쇄 (2021년 3월 15일 발행) 26쪽에
"실제로 시리아인들은~ 더 적절하게 철학적으로 사색한다. 왜냐하면 그들은* 물고기와 인간은 동일한 부모 밑에서~ 말하기 때문이다."
이 부분에서 * 표시한 '그들은' 이 이해가 잘 되지 않아 찾아보니 '아낙시만드로스는' 을 의미하는 '그는' 으로 번역되어야 하는데 , '시리아인들은' 을 의미하는 '그들은' 으로 잘못 번역된 것 아닌가 싶어서 문의드려봅니다.
열린책들
안녕하세요, 독자님.
문의해 주신 부분을 확인한 결과, 지적해 주신 대로
<그들은>이 아니라 <그는>으로 옮기는 게 맥락상 옳습니다.
다음번 중쇄 때, 이 부분을 바로잡아 제작하도록 조치하겠습니다.
(<그는> 대신, <아낙시만드로스는>으로 보다 명확히 고칠 예정입니다.)
