|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
파트리크 쥐스킨트의 '깊이에의 강요'라는 책에서요 |
|
|
 |
정호동(dongnjung) |
|
|
 |
2024-11-25 |
 |
57 |
|
|
|
|
제목을 깊이'에의' 강요라고 지은 이유가 있을까요?
'에의'라는 게 조사가 두개 붙은 형태인데
한국어에서는 이런 표현을 안하는데,
번역이나 제목을 지을 때 어떤 문학적 의미가 있는가 해서요
이게 궁금해서 회원가입까지 했어요 ㅎㅎ
부디 답변 부탁드립니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
안녕하세요, 독자님. 담당 편집자의 부재로 정확한 제목 결정 과정을 알기는 어려우나, <에의>는 조사로, 표준국어대사전에 다음과 같이 등재되어 있습니다.
앞말이 처소나 시간, 대상의 부사어임을 나타내는 격 조사 ‘에’를 관형어로 나타내는 격 조사. 격 조사 ‘에’와 격 조사 ‘의’가 결합한 말이다.
용례 1) 만찬회에의 초대.
용례 2) 어린이들은 내일에의 희망이다.
구체적인 답변을 못 드려 아쉽지만, 저희 열린책들 도서에 관심과 애정을 가져주셔서 감사합니다. :) |
2024-11-25 15:47 |
|
|
| 정호동 |
|
에와 의 조사를 결합해서 일반적으로 쓰는건가요?
깊이에 대한 강요 이런 식의 의미겠죠?
일반적으로 쓰지 않는(? 나만 못본 것인가 싶기도 하고 ㅎㅎ) 사용법을 굳이 사용해서 어떤 뉘앙스인지 이해가 안되서요.
어떤 느낌으로 해석이 되는지 모르겠네요
단순히 '깊이에 대한 강요'와 같은 의미면 좀 허탈할 것 같네요 |
2024-11-25 16:16 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
