[번역 내용 관련 문의]
안녕하세요, 열린책들 세계문학 시리즈 중 "리어왕"을 읽다가 궁금한 점이 생겨 문의드립니다.
문의 드릴 내용은 2가지 입니다.
1) 리어왕 P.72, 90, 118의 콘월의 대사 부분의 번역입니다.
2) 리어왕 P.167의 고너릴의 대사 부분의 번역입니다.
1)내용이 시작되기 전 등장인물을 소개하는 페이지에서도 알 수 있지만,
첫째 고너릴❤️울버니, 둘째 리건❤️콘윌 이렇게 부부관계이죠.
울버니에게 리건은 처제, 콘윌에게 고너릴은 처형 이렇게 호칭을 부르게 되구요,
그런데,
P.72 콘월 이자가 "처형"이 말한, 바로 그런 종류의 녀석이군.
P.90 콘월 "처제"의 생각이 옳소. 자, 폭풍을 피해 들어갑시다.
P.118 콘월 "처형", 잘 돌아가시오. 글로스터 백작도 잘 가시게
세 페이지 모두 가리키는 대상은 고너릴인것 같은데 부르는 호칭이 다릅니다.
저는 처제를 '아내의 여자형제'여서 처제라고 한건가 싶었는데 생각해보니 앞/뒷부분에서 전부 처형이라고 부르더라구요!
원문에서는"My Regan counsels well; come out o' the storm." 이렇게 자신의 아내를 칭찬하는 내용인거 같은데,
이 부분의 번역이 어떤 게 정확한지 궁금합니다.
2) P.167 고너릴 적에 대항해서 힘을 "합쳐해요".
이 부분의 원문은 "Combine together against the enemy."
적에게 맞서 같이 단합하자는 의미인것 같은데,
여기서 "합쳐해요"라는 단어의 의미는
"합치다"라는 동사와 "-하다"라는 접미사가 같이 붙어서
합쳐해요 라는 단어가 만들어진 건지,
그렇다면 이 부분은 합쳐"서"해요 또는 합쳐"야"해요 가 되어야 하는거 아닌가 하는 궁금증이 생겨 여쭤봅니다!
문의드린 번역 관련 내용의 책 내용을 같이 보내드립니다.
DM으로도 문의 드렸었는데 답변이 없으셔서 여기에도 남겨봅니다.
바쁘시겠지만, 관련 부서의 회신을 받길 원합니다.
답변 주시면 감사하겠습니다🙏 |
