|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
우리는 왜 잠을 자야할까 번역 문의 |
|
|
 |
김고은(josse29) |
|
|
 |
2024-10-10 |
 |
96 |
|
|
|
|
안녕하세요 초판 21쇄 책 p12 번역 문의합니다
"<불안한 마음은 베개를 쉬지 못하게 만든다>라는 샬럿 브론테의 선견지명이 담긴 지혜가 딱 들어맞듯이, 잠을 설치면 우울, 불안, 자살을 비롯한 모든 주요 정신 질환 증상들이 더 심해진다."
이 부분에서 샬럿 브론테 명언을 인용한 저자의 의도가 맞는건지 의문이 들어서요
샬럿 브론테는 '불안하면 잠을 설친다' 라는 말이고, 저자는 '잠을 설치면 더 불안하고 우울해진다'
아닌가요? 서로 원인과 결과가 반대되는것 같은데 실제 원문에서 저자가 이렇게 작성한게 맞는건가 해서요..
혹시 번역 과정 중에 잘못된건지.. 아니면 제가 이해를 못하는건지 궁금해서 문의드립니다
확인 부탁드립니다
감사합니다
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
