안녕하세요. 열린책들 선생님들.
양질의 독서를 할 수 있게 해주셔서 감사합니다.
열린책들 세계문학 중 햄릿 47page 82행과 83행 사이에 누락된 행이 있는지 확인 부탁드립니다.
원문) O, horrible! O, horrible! most horrible!
열린) 아, 끔찍하구나, 끔찍해! 치가 떨리는구나! (80행)
원문) If thou hast nature in thee, bear it not.
열린) 너에게 인심이 있다면, 이를 참아서는 안 된다. (81-82행)
원문) Let not the royal bed of Denmark be
A couch for luxury and damned incest.
열린) ??? (누락 의심)
원문) But, howsoever thou pursuest this act,
Taint not thy mind, nor let thy soul contrive
Against thy mother aught.
열린) 그러나 어떤 방식으로든 너의 어머니에게 악의를 품어서는 안된다. (83-85행)
확인해주시고 답변해주시면 감사하겠습니다. |
