|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
2666 통합본 신판(1권짜리), 변경된 표기법 알 수 있을까요? |
|
|
 |
전태호(ssarada313) |
|
|
 |
2024-07-09 |
 |
949 |
|
|
|
|
안녕하세요, 평소 열린책들의 책에 관심이 많은 독자입니다.
그리고 외래어와 그 번역과 관련해서 연구 중인 사람이기도 합니다.
본론으로 들어가 말씀 드리자면, 많은 업무로 바쁘신 줄 알지만, 문의사항이 있어 이렇게 가입 후 글 남깁니다.
최근 로베르토 볼라뇨의 장편소설 '2666' 통합본을 구매했습니다.(빨간색 한 권짜리 책)
예전 구판과 비교하며 읽다 보니 수정된 외래어 표기법 때문인지 변경 사항이 많이 보였습니다. (예: 윙어 -> 윙거, 브르테유 성 -> 브르퇴유 성)
어쩌면 실례되는 요청일 수도 있겠습니다만, 혹시 회사 내부에 이것과 관련해서 '일괄 정리된 문서파일' 같은 게 있을까 싶어 글 남깁니다.
감사합니다. 아울러 항상 좋은 문학 국내에 소개해 주셔서 또한 고개 숙여 감사 드립니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
안녕하세요. 저희가 보통 편집할 때 외래어 표기법 목록을 만들기는 하는데요, <2666>의 경우에는 개정판 작업이라 미처 따로 목록을 만들지는 못했습니다. 어렵게 문의 주셨는데 도움을 드리지 못해 송구합니다. 격려의 말씀에 감사드립니다. |
2024-07-17 16:56 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
