마약 중독과 전쟁의 시대 노르만 올러 도스토옙스키의 철도, 칼, 그림 석영중 열린책들 편집 매뉴얼 2023 열린책들 도서목록 Download

Home > 커뮤니티 > 독자게시판   리처드2세 인물명 궁금한 점 하은주(bbranchia) 2024-07-06 1272 안녕하세요 리처드2세를 구입하였습니다(역자 박우수) 여태껏 다른 책에서는 볼링부르크, 볼링브루크로 표기되던 인물의 이름이 불링부르크로 표기되어 있는데요 궁금해서 찾아봤는데  https://www.collinsdictionary.com/ko/dictionary/english/bolingbroke 미국 발음과 영국 발음이 조금 다르더라구요.... 미국식 발음을 기준으로 해서 작업된 걸까요? 아니면 국내 외래어 기준이 미국식일까요..? 너무 사소하지만 궁금해서 여쭤봅니다    열린책들 안녕하세요, 열린책들에서 펴낸 『리처드 2세』 외래어 표기는, 일차적으로는 연구자인 역자분의 의견을 따랐고, 영국 옥스퍼드 출판사에서 2016년에 펴낸 The Oxford Dictionary of Original Shakespearean Pronunciation 발음 사전을 함께 참고해서 <불링부르크>로 정했습니다. 다른 출판사판의 외래어 표기 기준에 대해서는 저희가 답변드리기 어려운 점 양해 부탁드립니다. 감사합니다. 2024-07-17 16:54 어느 섬의 가능성 복간 가능성 없나요? 소설 - 제임스 A. 미치너 - 오탈자