|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
성 앙투안느의 유혹 관련 문의 |
|
|
 |
이주원(ljw1859) |
|
|
 |
2023-10-24 |
 |
605 |
|
|
|
|
안녕하세요.
2010년 열린책들에서 나온 <성 앙투안느의 유혹>에 잘못된 것 같은 점이 있어서 문의드립니다.
알라딘이나 교보에 올라온 책 소개에는 국내 최초 완역이라고 홍보가 되어있는데 이는 사실과 다른 것으로 생각됩니다.
60년대에 나온 정음사 세계문학전집 18번 <보봐리 夫人 外>에 <聖 앙뚜안느의 誘惑>으로 실린 적이 있습니다.
(참고링크: www.nl.go.kr/NL/contents/search.do)
사실 확인 부탁드리고 당시 나온 정음사판이 완역이 아닌 것이라면 구매하려고 하니 확인해서 알려주시면 감사하겠습니다.
만약 정음사판이 최초 완역이라면 홍보 문구도 수정하셔야 할 것 같습니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 관리자 |
|
안녕하세요. 『성 앙투안느의 유혹』은 판본이 총 3개입니다. 각 판본은 등장인물만 비슷할 뿐, 내용은 전혀 다릅니다. 플로베르가 일부만 수정하는 데 그치지 않고 작품 전체를 다시 썼기 때문입니다.
- 1849년 판본: 가장 처음 집필됨. 청년기에 쓴 것(열린책들판, 김용은 譯)
- 1856년 판본: 1849년 원고를 줄여서 고쳐 쓴 것
- 1874년 판본: 노년기에 다시 쓴 것(정음사판, 홍승오 譯)
열린책들에서 출간된 『성 앙투안느의 유혹』은 1849년 판본의 국내 최초 완역입니다. 번역하신 김용은 선생님이 책 말미의 작품 해설과 옮긴이의 말에서 각 판본의 의미와 1849년 판본을 택해 번역한 이유를 자세히 설명하고 있으니, 참고 부탁드립니다. 감사합니다. |
2023-10-27 10:45 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
