|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
[까라마조프 씨네 형제들 상]에서 '피델코의 개' |
|
|
 |
김다정(thanks140) |
|
|
 |
2023-08-04 |
 |
446 |
|
|
|
|
안녕하세요.
[까라마조프 씨네 형제들 상](세계문학판 22쇄) 136쪽에 '피델코의 개의 심장'라는 표현이 나오는데요.
피델코가 무슨 뜻인지 궁금해 다른 번역본 두 가지를 찾아보니
두 곳 모두 '강아지 피젤카 같은 심장'이라 나오고 각주로 '고골의 단편소설 [광인일기]에 나오는 강아지'라고 썼더라고요.
그런데 [광인일기] 번역본을 보니 개 이름이 '피델레'라 나와서 뭐가 맞는지는 모르겠습니다.
- 136쪽에서도 이어서 '피델코의 심장'이라고 쓴 걸 보니 일단 '피'로 시작하는 단어가 개 이름은 맞는 것 같습니다. '피델코의 개의 심장'이라는 표현을 수정해야 할 것 같습니다.
- 정확한 이름이 피델코/피젤카/피델레 중 하나인지 아니면 다른 무엇인지는 원문을 확인해 반영해주시면 좋겠습니다.
- 도스토옙스키가 고골의 소설에 나온 그 개를 염두에 두고 쓴 표현인지 아니면 당시의 다른 사건이나 작품에서 가져온 표현인지는 분명치 않은 것 같습니다. 혹시 그 출처를 알 수 있다면 각주로 설명되어도 좋을 것 같습니다.
덕분에 [까라마조프 씨네 형제들]을 즐겁게 읽고 있습니다.
재밌는 책들을 많이 내주셔서 감사합니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
안녕하세요. 문의하신 내용을 역자 선생님과 확인 중에 있습니다. 확인이 되는 대로 답변을 추가하겠습니다. 문의 감사합니다. |
2023-08-21 13:12 |
|
|
| 열린책들 |
|
- 원문에 따르면 <피델카>가 맞습니다. 프랑스어로 <충실한>을 뜻하는 피델(fidèle)의 러시아식 애칭으로 보입니다.
- <피델(카)>은 19세기 러시아에서 집에서 키우는 반려견의 총칭입니다. 화가 파벨 페도토프의 그림 「피델카의 죽음」(1844-1846)에 피델카라는 이름이 등장하며, 이 그림을 통해 피델카는 19세기 후반부터 충성스러운 개의 전형적인 이름이 됩니다. 19세기 말 시인 솔로구프가 「피델카의 죽음」, 「피델카의 병」 등의 작품을 쓰기도 했습니다.
- 고골의 『광인 일기』 어떤 번역본에는 <피델>, 또 어떤 번역본에는 <피델레>라고 표기되어 있습니다만, 『광인 일기』 속 피델의 이미지는 『까라마조프 씨네 형제들』 속 피델카와는 맞지 않는다고 판단됩니다. 『광인 일기』에서는 개의 이름만 차용했고 캐릭터가 선명하지 않기 때문입니다. |
2023-08-22 13:43 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
