|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
꿀벌의 예언1 中 번역관련 지적 |
|
|
 |
강윤덕(urinnom) |
|
|
 |
2023-08-03 |
 |
310 |
|
|
|
|
꿀벌의 예언 1권 313page에 보면
" 이 모두가 하나님의 은총 덕분이오" 라고 번역된 부분이 있습니다만,
이 번역은 잘못된 번역입니다.
카톨릭에서는 '하느님', 개신교에서는 '하나님'으로 표현합니다
해당되는 배경시대는 십자군전쟁시대로 당연히 '하느님'으로 번역되어야 하는게 맞습니다.
이 책의 번역가인 전미연님은 베테랑으로 알고 있는데, 이건 실수가 아니라고 생각합니다.
번역가의 편향된 종교관이 번역에 이용되면 안되겠습니다. 바로 잡아주시기 바랍니다 |
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
안녕하세요? <꿀벌의 예언>은 천주교와 개신교가 함께 번역한 <공동번역 성서>의 표기를 기준으로 번역되었으며, 이에 따르면 <하느님>이 맞습니다. <하나님>으로 표기된 것은 오류이며, 이는 다음 쇄에 <하느님>으로 바로잡겠습니다. 제보 감사드립니다. |
2023-08-09 14:58 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
