|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
오너러블 스쿨보이 2권 오타 등. |
|
|
 |
정의준(jeoungej) |
|
|
 |
2022-08-24 |
 |
368 |
|
|
|
|
코니 색스의 애완견 이름이 trot 인데, 1권에서는 트롯으로 표기되고 2권 83페이지 6째줄과 275페이지 5째줄에는 트로트로 표기 되어 있습니다. 표기를 통일할 필요가 있네요.
131페이지 5-6째줄.
--- 그가 가죽 테두리의 <좌석표>를 위엄 손가락으로 위엄 있게 쿡 찔렀다 → 앞의 위엄이 빠져야 할 것으로 보입니다.
174페이지 밑에서 2째줄
--- 기수처럼 충돌 적전에 조종간을 → 충돌 직전에
351페이지 밑에서 4째줄
「당신이 말해보시지」 --- 영어 You tell me 를 번역한 것 같은데 You tell me 의 의미는 나도 모르겠어 (I don't know) 입니다. 그 다음 대화가 「모를 때가 많아?」 인 것을 감안할때 번역을 바꾸는 게 나을 것 같습니다.
453 페이지 밑에서 7째줄부터
두 남자가 베트남 후에 붕괴 당시 - 아니 다낭이었나 - 같이 사냥을 하거나 사이공에서 같이 술 마시는 것을 보았다는 소문이 돌았다. ---- 문장이 이상합니다. 다음처럼 하는게 대충 맞지 않을까요
두 남자가 베트남 붕괴 당시 사이공에서 - 아니 다낭이었나 - 같이 사냥을 하거나 같이 술 마시는 것을 보았다는 소문이 나중에 돌았다.
(아직 원서를 보지 못해서 확실하지는 않습니다만, 어쨌든 번역문이 좀 이상합니다)
** 추가 : 오타로 가득한 "서부전선 이상없다" 를 소장하고 있습니다. 교환 해주실 수 있을까요?
|
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
안녕하세요. 제보 감사드립니다. 편집부에서 살펴볼 수 있도록 오자 내용을 전달하겠습니다. <서부 전선 이상 없다>는 별도 문의 부탁드립니다. 회원 가입하신 메일 확인 부탁드립니다. |
2022-09-01 16:10 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
