|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
오역(프로이트 전집, 두려운 낯설음) |
|
|
 |
함수옥(alfalf1001) |
|
|
 |
2018-03-23 |
 |
1578 |
|
|
|
|
| (프로이트 전집 "예술, 문학, 정신분석"의 "두려운 낯설음")
409쪽 개념설명 부분에서 원문 두 페이지 정도를 완전히 누락시킨 채 번역해서 내용이 완전히 이해불가입니다. 즉 '앞의 긴 인용에서 보면 heimlich란 단어가 두 가지 의미를 가진다는 것을 알 수 있다'는 맥락인데 바로 그 두 번째 의미(2번)가 나오는 페이지들이 통째로 누락되어 이후 그 둘을 비교하며 게 전개되는 설명을 쫒아가는 것이 불가능합니다. 개념 설명에서 중요부분에 대한 심각한 오역인데 수정하시기 바랍니다.
또 같은 페이지 10-13행은 "heimlich는 서로 반대는 아닐지라도 완전히 무관한 두 의미군에 속한다"라는 뜻인데 거꾸로 번역된 것 같습니다. 확인하시기 바랍니다. |
|
|
|
|
|
| |
|
| 열린책들 |
|
지적 감사합니다. 편집부에 전달하였습니다. |
2018-06-19 10:27 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
