| 안녕하세요?
저는 1990년대 초반 열린책들의 <좀머씨 이야기>를 통해 처음 쥐스킨트를 접했고,
그 이후 그의 작품에 빠져 쥐스킨트의 작품을 독일어로 구해 읽던 독문학을 공부한 사람입니다.
다음 학기 수업 시간에 이 책을 다루려고 최근 번역본을 다시 꼼꼼히 읽었는데,
마지막에 중요한 오역이 있어서 알려드립니다.
유혜자 선생님의 번역 작품을 참 즐겨 읽는 독자이고, 잠깐 실수하신 것 같지만
이 마지막 문장은 작품 이해에 있어 결정적인 부분이기에
감히 실례를 무릅쓰고 말씀드리니, 다음에 새로 인쇄하실 때 참고하시기 바랍니다.
현재 번역:
... 아저씨의 말에 대한 기억 때문이었다.
<그러니 나를 좀 제발 그냥 놔두시오!>
나를 침묵하게 만들었던 또 다른 기억은 좀머 아저씨가 물 속에 가라앉던 모습이었다.
하지만 다음과 같은 의미로 옮겨져야 합니다.
무엇이 나를 그리 철저히 그리고 그리 오랫동안 침묵하게 했는지는 모르겠다... 그러나 그것은 두려움이나 죄책감이나 양심의 가책 때문은 아니었다고 생각한다. 그것은 숲에서 들었던 그 신음 소리와, 빗 속에 떨리던 그 입술과, "그러니 나를 좀 제발 그냥 놔두시오!"라는 그 간청하던 말에 대한 기억 때문이었다. 이 기억은 좀머 씨가 물 속으로 들어갔을 때 나를 침묵하게 했던 바로 그 기억이었다.
(오래간만에 들어왔다가 앞부분의 게시판에 이 글에 대한 문의가 있길래 다시 읽어봤는데
아무래도 마지막 문장만 바꾸다 보니 의미 전달에 무리가 있었기에
마지막 문단 전체를 다시 옮겨놓고 갑니다.) |
