|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
기타 |
|
|
 |
<안정효의 오역사전> 내용 문의 |
|
|
 |
정수정(callmyname) |
|
|
 |
2016-02-23 |
 |
722 |
|
|
|
|
안녕하세요. 2013년도 출간된 <안정효의 오역 사전>를 읽다가 의문이 드는 지점이 있어 문의드립니다.
77쪽 ‘bomb’ 설명을 보면 폭탄(bomb)은 ‘전혀 인기가 없는 실패작’이라는 뜻의 할리우드 영어이기 때문에 역자의 번역이 잘못되었다고 지적하고 있습니다. 그런데 여기서 역자는 ‘폭탄’을 할리우드 속어 bomb과는 전혀 상관 없이, 미팅자리에서 못생긴 사람을 일컫는 한국 속어의 의미로 사용했다는 생각이 듭니다. 네이버 검색으로도 꽤나 많은 결과가 도출될만큼(https://search.naver.com/search.naver?sm=tab_hty.top&where=nexearch&ie=utf8&query=%EB%AF%B8%ED%8C%85+%ED%8F%AD%ED%83%84) 널리 쓰이는 속어라 역자가 충분히 본문의 뜻을 인지하고 가져다 쓴 게 아닐까 싶은데요. 안정효씨가 수정한 번역에서 사용한 “끔찍히도 매력이 없는 얼굴들”이라는 의미를 한국 속어 ‘폭탄’이 그대로 가지고 있는지라 결국 ‘bomb’ 부분의 설명 전체가 핀트가 완전히 어긋났다는 느낌이 듭니다. 아무리 봐도 안정효씨가 한국어 속어 ‘폭탄’을 몰라서 이런 설명을 하신 것 같은데, 어찌 된 영문인지 궁금해서요. 만약 한국어 속어를 몰라서 실수하신거라면 ‘bomb’ 부분은 책에서 빠져야 할 것 같아요.
저에게 있는 책은 2013년 8월 15일 초판 3쇄인데 혹시 이미 중쇄에서 수정된 내용인가요?
감사합니다. |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2016-02-29 |
|
|
 |
|
안녕하세요, 독자님.
너무 오래 답변을 드리지 못하여 우선 답변을 남깁니다.
문의를 주신 날 곧장 담당부서와 연락을 하였으나 안타깝게도 현재 '안정효의 오역사전'을 편집하신 편집자님께서 휴직 중이라고 하십니다.그러한 이유로 답변이 현재 조금 많이 늦어지고 있습니다. 하지만 정확한 답변을 드리기 위해 담당부서 분들께서 논의 중이시니 조금만 더 기다려 주시면 감사할 것 같습니다. 죄송합니다. 너그러운 양해 부탁드립니다.
|
|
|
|
|
| |
|
