열린책들 로고 열린책들 슬로건
홈 로그인 회원가입 사이트맵 영문 문의게시판
 
 
 
 
 
Home > 커뮤니티 > 열린책들 소식
공지사항
 
<번역가 이세욱의 『프라하의 묘지』 포토 단상> #03
2013-01-17
833



<번역가 이세욱의 『프라하의 묘지』 포토 단상> #03

- 모베르 외통골목

시모니니의 시대에는 이 골목 어귀의 양쪽에 <맥주집으로 위장한 갈보 집과 막포도주를 곁들인 점심을 2수에 제공하는 식당>이 있었다고 한다.

이 골목은 그 시절에 이미 앵파스(외통골목) 모베르라 불리고 있었으나 1865년 이전에는 퀴드사크 당부아즈라 불렸다. 몇 해 전만 해도 타피 프랑(무뢰한들의 용어로, 대개 전과자가 운영하고 도형지에서 갓 돌아온 범법자들이 자주 드나들던 싸구려 식당이나 여인숙) 하나가 여기에 들어앉아 있었고, 그와 더불어 이 골목에 슬픈 명성을 안겨 준 사연이 또 하나 있으니, 18세기에 독살을 잘하기로 유명했던 세 여자가 여기에 있던 작업장에서 독약을 조제했는데, 어느 날 저희가 화덕에서 증류하고 있던 독극물의 증기에 질식사한 채로 발견되었다 하더라.
-<프라하의 묘지> 1장 중

에코의 <로아나 여왕의 신비한 불꽃>을 보면, 주인공의 가게는 밀라노에서 가장 짧은 거리에 자리잡고 있다. 그런데 이번에는 파리에서 가장 짧은 축에 드는 외통골목에 주인공의 가게와 살림집을 들어앉혔다. 그는 왜 이런 거리를 무대로 즐겨 삼는 것일까?

『프라하의 묘지』에서 가장 중요한 공간 가운데 하나이니 영역 표시를 하지 않을 수 없다. 나의 영역 표시는 공간 어딘가에 책을 놓는 것이다.
<번역가 이세욱의 『프라하의 묘지』 포토 단상> #04
<번역가 이세욱의 『프라하의 묘지』 포토 단상> #02
 
열린책들
열린책들 주소