저희, 상 받았어요! (자랑)

12월 11일 제8회 유영번역상 시상식 현장.
폴 오스터의 『선셋 파크』를 옮긴 송은주 번역가가
올해 번역상 수상자로 선정되었거든요.

유영번역상은 작년 한 해 동안 영어로 된 작품을
한국어로 번역하여 출간한 문학 작품 중
좋은 작품을 선정하여 수여하는 상이라고 하는데요.

방황하는 청춘들이 빈집에 모여 함께 살면서
조금씩 미래를 향해 내딛는 모습을 통해
불안한 현대인의 자화상을 그린 소설 『선셋 파크』.
온마담이 밑줄을 그었던 문장들을 살짝 소개합니다.
-------------------

1. 모든 것이 그에게 떠나야 한다고 말하고 있는데 무엇이 그를 여기에 붙잡아 두는 것일까? 어쩌면 필라가 그를 바라보는 눈길, 그 강렬한 시선, 그의 말에 귀 기울일 때 완전히 넋을 잃고 몰입한 눈빛, 그들이 함께 있을 때면 그녀가 온전히 그 자리에 있다는 느낌, 지구상에서 그녀를 위해 존재하는 사람은 오직 그 하나밖에 없다는 듯한 그런 느낌 때문일지도 몰랐다.

2. 더 나은 사람이 되고 싶었어요. 그게 다예요. 더 나은 사람, 더 강한 사람이 되는 거요. 아주 그럴듯해 보이지만, 사실 좀 공허하기도 하지요. 더 나은 사람이 되었는지를 어떻게 알 수 있을까요? 얼마나 발전했는지 알 길이 없어요. 그래서 더 나아졌는지 아닌지도 모른 채, 더 강해졌는지 아닌지도 모르는 채로 그냥 계속 밀고 나갔어요. 한참 지나니까 목표에 대해서는 더 이상 생각하지 않고 노력 자체에만 집중하게 되었어요. 저는 투쟁에 중독되어 버렸어요. 저 자신을 놓쳐 버리고 만 거죠. 계속 죽 해나갔지만 왜 그렇게 하고 있는지도 더는 모르게 되었어요.

3. 미래가 없을 때 미래에 대한 희망을 갖는 것이 가치 있을까 생각해 보았다. 지금부터 어떤 것에도 희망을 갖지 말고 지금 이 순간, 이 스쳐 지나가는 순간, 지금 여기 있지만 곧 사라지는 순간, 영원히 사라져 버리는 지금만을 위해 살자고 스스로에게 말했다.

*도서 정보: http://bit.ly/1unruvd